Sebelumnya di How to Get Away with Murder...
Suamiku Raul, mengajukan gugatan hak asuh.
Apa yang dia tawarkan? Atwood.
Apa dia berjanji mendapatkan hak asuh anak untukmu?
Kau akan melakukan hal yang sama jika menjadi aku.
Ini adalah kedua Ayah Connor.
Di sini uang Ayah dihabiskan.
Kau tidak pernah bisa memisahkan emosi dari pekerjaanmu.
Itu yang kau lakukan, bukan aku.
Kami tidak bisa menyalahkan anda.
Kantor Jaksa Umum yang bersalah.
Itu yang dibutuhkan untuk mengajukan gugatan perwakilan kelompok.
Yang perlu kau lakukan adalah mengakses akun milik Ayahku.
Aku mau bekerja untukmu./ Kenapa?
Kau punya daftar klien terbaik di firma ini.
Antares misalnya./ Baiklah.
Di mana bayiku?
Apa dia sudah mati?
Coba retas ini, brengsek.
Perwakilan kelompok, hari pertama.
Keating v. Pemerintah Pennsylvania.
Brown v. Dewan Pendidikan,...
...Roe v. Wade.
Semua kasus penting Pengadilan Tinggi...
...yang dimulai sebagai gugatan perwakilan kelompok.
Bahkan Big Tobacco ditaklukan tahun 1998...
...oleh kelompok penggugat dan pengacara...
...yang bersedia melawan Goliath.
Gubernur Birkhead harus menjadi nama pertama dalam gugatan.
Timnya akan melawan, mencoba membatalkan gugatan,...
...tapi dia adalah target yang menarik perhatian.
Siapa tahu langkah pertama...
...untuk membangun gugatan perwakilan kelompok?
Nn. Pratt.
Mengumpulkan kelompok penggugat.
Bagusnya berapa?
Aku butuh 40 penggugat untuk mengajukan gugatan.
Aku bisa mengunjungi rumah, penjara,...
...minta bantuan teman lama.
Mulai dari klien lama Virginia.
Siapa tahu ada kasus yang dia abaikan.
Setelah penggugat cukup,...
...memilih wakil terbaik...
...atau wajah kasus...
...dianggap sebagai kunci keberhasilan gugatanmu.
Penggugat model ini mesti simpatik, selalu siap--
Temukan wajah yang lebih baik.
Tn. Millstone?/ Ya?
Selain waktu,...
...apa sumber daya yang paling dibutuhkan pengacara...
...saat menjalankan gugatan perwakilan kelompok?
Kecerdasan, tentunya.
Salah. Uang.
Biaya perwakilan kelompok dimulai dari sepuluh...
...sampai ratusan ribu dolar.
Cari uang.
Rektor Hargrove.
Annalise.
Aku bukan mau bertengkar.
Aku butuh bantuanmu.
Dewan tidak mengizinkan aku merekrutmu kembali.
Bagaimana denganmu? Akankah kau merekrutku?
Kau masih melalui perceraianmu.
Annalise--
Langkah 9, menebus langsung mereka yang sudah disakiti.
Kita sudah saling menyakiti.
Kau mengadukanku pada Atwood. Kau berhutang padaku.
Aku tidak berhutang apapun.
Jaksa itu menawarkan kesepakatan,...
...membuatmu bicara dan aku mendapatkan anak-anakku kembali.
Itu mudah.
Aku tidak mempersalahkannya. Kau tahu itu.
Kami sudah menjadwalkan meditasi.
Raul dan aku ingin selesaikan masalah ini.
Berapa yang kau beri padanya? Setengah tabunganmu?
Aku takkan memecat pengacaraku.
Baik, jadi lebih dari itu?
Berarti kau yang ingin selesaikan masalah ini.
Kubilang tidak./ Baik.
Kau tidak perlu memecat pengacaramu.
Tentu harus./ Aku akan menjadi penasehat.
Jika kudapatkan kesepakatan yang lebih baik, bayar aku.
Jika tidak, kita hentikan.
Tampak mudah bagiku.
Translated by jeremivH
Kau tidak bilang bahwa Ayahmu gay.
Dia dan Ted sudah menonton 8 pertunjukan musikal dalam 5 hari terakhir.
Itu ulah Ted. Dia yang...
...menjadikan Ayahku gay.
Tidak, kupikir kemeja ini cukup gay.
Sekali lagi, Ted.
Apa dia menyentuhmu secara tidak pantas?
Kami tidak pernah bicara.
Ya, tapi kenapa?
Karena Ibuku stres...
...saat Ayah mengaku.
Baik. Tapi apakah itu salah dia?
Lebih sulit bagi pria untuk mengaku dulu.
Tuh kan, makanya aku tidak memberitahu padamu.
Terdengar seperti dia buat kesalahan, seperti yang dilakukan Ayah lain.
Ayahmu terdengar hebat.
Dia juga sangat normal...
...dan tidak tersedia secara emosional.
Begitu juga Jeff.
Dia kesini bukan untuk bicara.
Tapi untuk uang itu.
Tampaknya kau harus mengembalikannya.
Maka dia harus bersikap jantan dan memintanya dariku.
Sayangnya untuk dia,...
...aku akan terlalu sibuk bercinta denganmu untuk menjawab telponnya.
Kau takut?
Ya, tapi dalam artian bagus.
Tunggu di sini. Aku akan bersih-bersih.
Cepatlah. Aku harus bekerja satu jam lagi.
HAI, OLIVER! KAU DI SANA?
Biar kutebak.
Kau mau memerasku untuk tempat parkir yang lebih baik?
Tidak.
Aku punya ide yang akan kau sukai.
Kau berhenti?
Kudengar Hakim Taylor mempertimbangkan...
...membuka kembali kasus lama milik Virginia Cross.
Ya, aku tahu.
Maka kita mesti memikirkan ini,...
...kalau tidak Kantor ini bisa dilibatkan...
...dalam kejahatan Jaksa Umum.
Itu tidak bagus untuk calon Jaksa Agung.
Apa maumu?
Tim kecil untuk meninjau kasus lama Virginia,...
...memastikan Kantor ini tidak sengaja digugat.
Baik, kau bisa memilikinya.
Tentu./ Maksudnya, cuma kau.
Semoga hari kalian menyenangkan...
...dalam pekerjaan kalian.
Jika butuh aku, aku ada di rumah melipat pakaian,...
...sambil merenung sejak kapan hidupku hancur.
Kau mau pekerjaan? Ambilkan kopi.
Dari mesin penjual?
Itu butuh uang.
Baik. Ini uangnya.
Kupikir dia tidak pernah pergi.
Apakah bokongnya sebagus yang terlihat?
Luar biasa. Tunggu, apa?
Maaf.
Dokterku menghentikan aku minum obat anti stres...
...dan aku mau bercinta...
...dengan semuanya./ Menjijikan.
Aku ada janji dengan ahli IT sebentar,...
...dia akan memberi akses pada semua berkas Tegan.
Itu bagus./ Tidak.
Sistem melacak tiap kali kami masuk dalam sebuah akun,...
...berkas apa yang di buka atau di cetak--
Kau akan temukan cara.
Bagaimana?
Kau cerdas, meyakinkan dan sangat cantik.
Benar?
Aku harus bekerja agar aku tidak bercinta dengan Asher.
Apa dia baru saja melihat bokongku?
Tak usah kegeeran.
Kau tahu betapa jarangnya ini?
Mendapat kursi baris depan...
...untuk melihat Jaksa hebat beraksi secara langsung?
Itu aku.
Aku tahu dan sangat bersyukur.
Reputasimu sebagai perunding tidak terbanding.
Tak usah memujiku. Aku benci itu.
Alasanku melibatkanmu cuma...
...karena kau umpanku./ Apa?
Firma mencoba mendapatkan Middleton sebagai klien.
Mengesankan Rektor Hargrove adalah langkah pertama.
Ini bukan ide bagus.
Soraya, perkenalkan...
...anak magangku dari Middleton, Michaela Pratt.
Masuklah!
Aku tidak tahu kau bekerja di sini.
Karena aku tidak ingin kau tahu.
Sangat melanggar kebijakan C&G...
...untuk memilih penasehat tanpa mengecek latar belakang mereka.
Sudah kulakukan./ Baik, tapi--
Mereka sudah datang.
Kau mau mengorbankan bisnis Middleton karena ini?
Barry.
$6 juta adalah pemerasan. Barry.
Klienmu adalah Dirut Tanner Medical...
...selama sepuluh tahun.
Kekayaannya mencapai $10 juta.
Makanya dia meminta Pak Hargrove menandatangani surat pranikah.
Di bagian mana tertulis dia bisa minum sampai mabuk...
...dan membahayakan nyawa anak-anak kami?
Raul./ Hei.
Bicara dengan klienku lagi...
...dan kami akan mengajukan gugatan penistaan.
Asal kau tahu, klienku sudah menaikkan tuntutannya...
...karena stres yang dia alami...
...akibat perbuatan klienmu.
Dia bahkan harus menemui terapis.
Kenapa kau menyebut ini sekarang?
Bagaimana dengan stres yang di alami Ibu Hargrove?
Tindakan bodoh klienmu sebagai Suami...
...yang membuat dia minum.
Baik. Jika kalian mau seperti ini--
Apa ini?
Pernyataan yang menuliskan setiap...
...kelalaian Ibu Hargrove selama pernikahan.
Serahkan $6 juta pukul 3:00 sore besok,...
...atau kami mengajukan ini bersama pengadilan...
...untuk mendapatkan hak asuh tunggal atas anak-anak.
Ini cuma kabar angin.
Kami pikir kau akan bilang begitu.
Ini kamar mandi anak-anak.
Mereka bisa menemukanmu seperti ini.
Lepaskan aku!
Aku tidak bisa membawamu keluar dari sini.
Itu karena kau lemah.
Matikan.
Bukan aku yang meminum satu botol gin.
Itu malam pertama dia mengungkit masalah perceraian.
Dia memaksaku.
Kita tidak bisa biarkan mereka mengajukan ini bersama pengadilan.
Atau ini akan menjadi konsumsi publik.
Pihak Universitas bisa melihatnya.
Astaga. Dia mestinya tidak di sini.
Aku bagian dari tim legal.
Hak Pengacara-Klien juga berlaku padaku.
Apa yang mesti dilakukan?
Membalas gugatan.
Kau tidak tahu sedang di rekam.
Itu pelanggaran privasi.
Mereka sudah menikah. Tak ada Hakim yang akan setuju.
Itu taktik menakuti. Gugatan voyeurisme.
Itu pelecahan seksual tingkat pertama.
Pelecehan voyeurisme butuh kepuasan seksual.
Dia benar.
Lalu apa idemu? Menulis cek $6 juta?
Kita harus terima. Itu saja.
Tidak, kita harus melawan.
Raul yang tidak jujur,...
...menganggap alkoholisme sebagai pilihan...
...bukan sebagai penyakit seperti yang semestinya.
Aku tidak peduli dengan reputasiku.
Aku cuma mau anak-anakku.
Maka berjuang demi mereka.
Seperti kau berjuang untuk keluar dari kamar mandi.
Persetan dengannya.
Mari beri dia pelajaran.
Apakah Connor pernah cerita waktu dia mengaku?
Itu cerita yang bagus, Oliver.
Kuyakin begitu.
Mungkin cerita itu mesti kudengar dari Connor.
Dia baru berusia 12 tahun.
Apa?/ Bisa kau bayangkan?
Aku pria 43 tahun yang menikahi pacarku saat SMA...
...lalu datanglah putraku,...
...menyuruh kami semua duduk di meja makan...
...dan mengatakan bahwa dia seorang gay.
Bukan cuma itu. Jika kami tidak bisa...
...menyayangi bagian dirinya yang itu,...
...dia akan kabur ke West Village...
...untuk bergabung bersama orang-orangnya.
Itu bagian kesukaanku.
Lalu aku tahu apa yang mesti kulakukan saat itu.
Aku gay. Selalu tahu itu.
Tapi Connor memberi keberanian bagiku untuk mengaku.
Lalu aku mengaku,...
...pekan berikutnya di meja makan yang sama.
Kuharap aku bisa kembali,...
...menjadi lebih peka bagi Connor dan Pam.
Jeff dan aku tidak berkencan sebelum semuanya berakhir.
Kami tidak melakukan hal yang aneh-aneh.
Aku bahkan tidak pernah sentuh penis pria lain...
...sampai aku bertemu Ted tahun berikutnya.
Maaf.
Tidak, tak apa.
Aku cuma butuh kesempatan untuk menemani dia, Oliver.
Tolong bantu aku menemuinya.
Siapa yang kau buat kesal?
Aku meninjau setiap kasus Virginia Cross...
...lima tahun belakangan, siapa tahu ada sesuatu.
Lihat yang kutemukan.
Kau bersaksi tentang bukti pendukung dalam kasus ini,...
...tapi aku tidak bisa temukan laporan tambahan dalam berkasnya.
Ini tentang Annalise.
Aku melakukan tugasku.
Jika Annalise curiga?
Aku tidak bisa berjanji untuk menghentikan dia...
...menghajarmu lain kali.
Kau lihat ini?
Kau telat./ Ini gila.
Pria yang menutupi pembunuhan Wes...
...tidak bisa menjadi Jaksa Agung.
Dia mestinya di penjara./ Begitu juga denganmu.
Orang cerdas di sini...
...tidak mencari masalah.
Begitu juga kalian.
Kenapa kau terima ini?
Karena aku butuh pekerjaan.
Sekarang lakukan tugasmu.
Kenapa Laurel Castillo ada di sini?
Dia anak magangku.
Kau memaksaku untuk merekrutmu,...
...bukan suruhan Annalise.
Pecat dia./ Tak bisa.
Aku bosmu.
Dia sedang hamil.
Kampanyemu akan hancur...
...dengan gugatan diskriminasi.
Kau kenal Annalise?/ Apa?
Dia mengangguk setuju padamu. Kenapa?
Dia dulu profesorku.
Aku tadinya mau beritahu, tapi aku benci dia.
Aku bisa mundur dari kasus ini,...
...apalagi karena melibatkan Rektor Hargrove.
Tidak./ Tak apa.
Aku benci kebanyakan orang di firma ini,...
...tapi aku bekerja dengan mereka karena aku wakilnya bos.
Kini aku mencoba menjadikanmu seperti aku.
Jadi kesampingkan perasaanmu atau akan kucari orang lain...
...untuk mengerjakannya./ Bu Price.
Aku mau keluar sebentar,...
...tapi sudah kukirim konsep pertama untuk gugatan balasan.
Kau mau aku menyelesaikannya?
Aku menerima saran.
Entahlah.
Bagaimana menurutmu, Nn. Pratt?
Bisa pikirkan satu alasan...
...kenapa aku harus membantu membuat konsep untuk gugatan yang tidak kusetujui?
Tidak.
Akan kuselesaikan sendiri.
Bagus.
Tunggu.
Alamat email Barry Thompson.
Tegan bilang kita mesti bawa...
...pembelaan padanya pukul 5:00 sore.
Beritahu Tegan aku tidak terima perintah darinya.
Katakan persetan dengannya.
Pakai kata-kata itu.
Ini canggung,...
...tapi kupikir sebaiknya kita kesampingkan perasaan kita...
...demi kebaikan klien.
Bisa kau lakukan itu?
Keluar dari lift.
Sayang, kau di rumah?
Bukan cuma di rumah, aku sudah telanjang...
...dan siap untuk--/ Aku bawa kejutan.
Connor. Maafkan aku.
Aku benci kau!
Kuingat saat kau terlihat seperti itu.
Pak Thompson: temukan lampiran...
...gugatan balasan klien kami terhadap Pak Hargrove...
...atas tuduhan pelanggaran privasi dan voyeurisme.
Bagian Arsip.
Ya. Ini Annalise Keating.
Aku butuh catatan sidang...
...untuk setiap kasus Virginia Cross.
Jurnalis sidang mengenakan biaya $2 per halaman.
Jadi butuh $20 atau $30 ribu untuk berkas sebanyak itu.
Bagaimana kalau cuma halaman depan dengan nama terdakwa?
Kau masih harus membayar sekitar $3.000.
Annalise.
Akan kuambil besok.
Jam berapa?
Aku datang.
Bu Keating.
Apa maunya?
Aku tidak mau terlibat di antara kalian.
Apa maumu?
Penyelidikan,...
...kasus Virginia Cross dari musim gugur lalu.
Ada berkas bukti yang hilang.
Jadi kau dan mantanmu bekerja sama...
...untuk masalah Jaksa Umum ini.
Itu maksudmu?
Apa?
Bagaimana dengan gugatan perwakilan kelompok?
Kau tampak bekerja cukup keras.
Kau tidak tahu apa yang aku kerjakan.
Maaf.
Itu juga bukan tentang gugatan perwakilan kelompok.
Itu panggilan pribadi?
Itu Michaela. Dia dulu mahasiswaku.
Suasana hatiku sedang baik.
Tak usah dikacaukan.
Baik.
Ceritakan tentang suasana hatimu.
Aku tahu kau tidak setuju...
...dan aku paham alasannya,...
...tapi kasus ini penting untukku.
Aku tidak minum miras atau menyakiti orang lain, jadi--
Apa?/ Virgina Cross tidak tersakiti?
Kau mencoba membuatku pergi dengan suasana hati yang kacau.
Tidak, begini. Aku senang...
...kau berkomitmen untuk tetap sadar, Annalise.
Itu akan selalu menjadi perhatian utamaku.
Lalu kenapa aku merasa seolah sedang diserang?
Karena sudah tugasku untuk membuatmu menanyakan alasanmu.
"Kenapa aku mengambil kasus ini?"
"Kenapa kasus ini membuatku merasa lebih baik?"
Sudah jelas kau punya teori,...
...katakan saja padaku.
Aku cemas bahwa kasus ini dirancang...
...untuk mengalihkanmu dari kehilangan yang kau alami.
Kau benar.
Ini tentang Jasmine.
Aku mau hal baik muncul dari kematiannya.
Bukan itu yang kumaksud.
"Mahasiswaku, Wes Gibbins, bunuh diri di rumahku.
Aku terbangun tiap hari...
...mengetahui bahwa seorang anak muda berpotensi,...
...yang sangat membutuhkan aku,...
...mati karena aku memutuskan untuk minum miras."
Itu kata-katamu dalam sidang disipliner.
Kau meminta catatan itu?
Dewan mengirimkannya saat kau diserahkan padaku.
Apa yang kau katakan tentang aku?
Kukirimkan laporan perkembangan sekali sebulan, itu saja.
Rasa bersalah yang kau rasakan dari kematian Wes,...
...itu sesuatu yang dikatakan demi keuntungan Dewan?
Tentu tidak./ Kau sungguh merasa begitu?
Apa ini?!
Aku masuk penjara atas pembunuhan anak itu.
Jaksa Wilayah menjebakku,...
...mempengaruhi teman-temanku untuk memberatkan aku.
Aku terapismu, Annalise./ Terus?
Orang yang lebih baik darimu pernah mengkhianati aku,...
...mereka yang di pertemuan, Soraya,--
Baiklah, maaf.
Maafkan aku.
Ketahuilah aku paham bagaimana pembunuhan...
...meninggalkan penyintas dengan banyak rasa bersalah.
Aku cuma mau tahu, mungkinkah ini...
...yang membuatmu mengambil kasus ini?
Cara konkrit untuk menebus kesalahan atau berkabung.
Maaf.
Baik.
Akun sudah siap.
Ini nama pengguna, sandi dan sandi cadangan milikmu.
Baik. Jadi aku sudah bisa mengakses semua akun milik Tegan?
Tidak. Kau cuma anak magang.
Yang bisa kau akses cuma email perusahaan.
Tapi Tegan butuh aku untuk bisa mengakses berkas miliknya.
Dia cuma tinggal membuat persetujuan resmi.
Maaf.
Hei.
Tak bisa kulakukan./ Lakukan apa?
Mengakses berkas Tegas. Dia akan kena masalah.
Harus. Denver mencalonkan diri sebagai Jaksa Agung.
Kita harus cepat bertindak.
Kita akan menghancurkan Denver?
Akan kuberitahu di apartemen Connor.
Bisa kau percaya dia mau kita menemui Ayahnya?
Aku tidak bisa pergi. Annalise baru saja memberi...
...banyak kerjaan padaku.
Kurasa maksudmu Tegan.
Tidak. Annalise.
Dia menjadi penasehat dalam kasus perceraian Rektor Hargrove.
Kau bekerja dengan mereka berdua?
Apa yang terjadi?
Kau mengirim ke Barry yang salah./ Apa?
Akan kuambil besok.
Mestinya kau mengirimkan gugatan balasan...
...ke pengacara Raul, Barry Thompson,...
...tapi kau mengirimnya ke Barry Lewiston,...
...anggota Dewan Middleton./ Aku datang.
Rektor Hargrove sedang berbicara dengannya sekarang,...
...mencoba menyelamatkan pekerjaannya.
Obrolan yang menarik.
Barry, tolong. Itu masalah pribadiku dulu.
Aku pastikan aku sadar.
Aku bertanggung jawab pada Universitas ini.
Kau selalu seperti ini?
Tak ada alasan Dewan perlu tahu masalah ini.
Barry, kumohon.
Kau sengaja melakukan ini?/ Itu kesalahan bodoh.
Aku akan kehilangan anak-anakku!
Kau tahu apa artinya?
Aku lebih baik mati, Annalise./ Aku tahu.
Kau tidak punya anak.
Kau tidak tahu seperti apa rasanya kehilangan anak.
Apakah dia hebat melakukan tugasnya?
Orang bilang dia kejam dalam sidang.
Tapi kalimat penutupnya buruk.
Kini dia bagaikan Nenekku...
...yang mencoba belajar cara memakai DVR.
Dia sudah melalui banyak hal.
Kau membela dia?
Tidak, aku cuma--
Aku bercanda.
Dia masih seksi. Kuakui itu.
Kau minum lagi?/ Tidak.
Karena kau pergi selama satu jam.
Aku sedang terapi.
Itu perintah pengadilan. Harus ikut dua kali seminggu.
Pergi ke pertemuan, kencing di cangkir.
Rasanya yang kulakukan kini adalah berusaha untuk tidak minum.
Tak ada yang bilang akan seperti ini.
Bisnis sekolah, anak-anak, memimpin perusahaan,...
...yang kulakukan adalah memaksa.
Tentu aku mau minum setelah bekerja 14 jam.
Aku pernah mengalaminya.
Tak ada yang berusaha lebih keras dari pada aku.
Kini aku bangkrut, kesepian, harus memohon untuk bekerja.
Astaga.
Jika aku akan kalah...
...aku mau kalah dengan minum miras.
Akan kutemani kau.
Akan kuperbaiki ini.
Tidak bisa.
Lihat saja.
Anda menghubungi Barry Lewiston dari Universitas Middleton.
Silahkan tinggalkan pesan.
Hai. Ini Annalise Keating.
Sudah jelas, aku salah mengirim dokumen itu.
Tolong hubungi aku kembali.
Sedang apa kau?
Menunggu di depan pintu untuk ditraktir?
Aku bawa sesuatu.
Kupikir kau butuh uang jika masih tinggal di sini.
Itu ulahku. Aku pelakunya.
Bayiku?
Pergilah.
Annalise--
Bayiku yang mati ada di dalam koper itu.
Tidakkah kau tahu itu?
Aku cuma mau membantu./ Tapi kau malah menyakiti aku.
Pergi!
Provincetown menakjubkan.
Pantai dan prianya luar biasa,...
...perenangnya luar biasa.
Kalian harus ikut.
Aku boleh ikut? Aku suka rumah pantai.
Lebih banyak lebih ramai!
Aku ikut jika Asher berjanji untuk memakai pakaian renang.
Tidak, maksudku-- Aku normal.
Itu yang Suamiku katakan selama 40 tahun.
Jadi kau mengubah dia?
Kau tahu itu.
Ayah suka aroma sabun itu.
Connor, Ayah takkan meyakinkanmu...
...untuk melakukan sesuatu yang tidak kau inginkan.
Lalu kenapa Ayah di sini?
Apakah Ayah mengidap kanker?
Tidak.
Ayah tidak sekarat,...
...Ayah tidak mencoba meyakinkan aku untuk kuliah lagi,...
...yang berarti tinggal uang itu.
Ayah butuh kesempatan untuk bicara denganmu,...
...lebih bagus empat mata.
Tak bisa sekarang karena ada tamu.
Ya, rekan-rekanmu.
Mereka teman-temanku.
Ted, mau margarita lagi?
Tidak. Kurasa Ted sudah cukup.
Ya, benar!
Aku mau bersulang./ Ayah, tidak.
Ayah janji tidak akan mempermalukanmu.
Tidak, silahkan saja.
Pikiranku kacau...
...saat bendahara kantor menelpon untuk memberitahu...
...bahwa Connor sudah keluar dari Sekolah Hukum.
Ini dia.
Mungkin karena pesta dansa atau pesta ganja.
Tapi setelah tiba di sini,...
...betapa bahagianya aku melihat...
...keluarga kedua yang dimiliki putraku di sini.
Baiklah, sudah selesai?
Connor, Sekolah Hukum atau tidak,...
...kau akan selalu menjadi teladan Ayah.
Bersulang.
Ingatkan aku kenapa kita membenci dia.
Dia pergi tanpa memberi alasan...
...karena dia pemalas.
Mungkin dia ada alasan./ Alasan buruk.
Kau mau datang membantuku...
...menyortir ribuan berkas kasus?
Aku sedang di rumah Ibuku.
Dia akan memberi latihan LSAT.
Untuk melihat seberapa buruk aku gagal.
Kau pasti bisa.
Semoga saja.
Kita bicara lagi nanti.
Frank--
Kau baik saja?
Ya.
Aku bertemu Ayah Connor tadi.
Tak mungkin.
Dia cukup normal.
Kau cemas?
Kau akan menjadi Ibu yang hebat.
Hentikan./ Memang.
Bisakah kita tidak bicara mengenai bayi ini?
Tentu.
Apapun yang kau butuhkan, ketahuilah aku di sini untukmu.
Tunggu.
Tidak.
Bukan ini maksudku.
Ini cuma seks.
Diam dan nikmati saja.
Anda menghubungi Barry Lewiston dari Universitas Middleton.
Silahkan tinggalkan pesan.
Hai. Ini Annalise Keating lagi.
Tolong hubungi aku atau aku akan ambil tindakan hukum.
Kepada Anggota Dewan Disipliner:...
...Pasien saya Annalise Keating...
...sudah lulus semua uji acak penyalahgunaan alkohol,...
...mempertahankan kesadarannya,...
...dan terus memenuhi persyaratan...
...terapi yang diperintahkan oleh pengadilan.
Selama dia mempertahankan perilaku ini,...
...saya merekomendasi dia agar diizinkan untuk praktek hukum.
Dengan Hormat, Isaac Roa, Dokter Psikologi,...
...Penasehat Berlisensi untuk Alkohol dan Narkoba.
Klienku sudah menaikkan tuntutannya...
...karena mengalami stres...
...akibat perbuatan klienmu..
Dia bahkan harus menemui terapis.
Kita harus meminta catatan terapis Raul.
Kau bisa lakukan itu?
Jika Raul menyatakan mengalami stres,...
...catatan terapisnya bisa membuktikan itu.
Akan kuhubungi Hakim.
Pasien memanfaatkan stres yang dialaminya...
...sebagai dasar untuk mendapatkan hak asuh penuh terhadap anak-anak.
Bagaimana kita tahu Ibu Hargrove takkan memanfaatkan catatan ini...
...untuk melawan mantan suaminya?
Satu-satunya alasan hal itu terjadi...
...adalah jika klienmu menyembunyikan sesuatu.
Dia menyembunyikan sesuatu?
Perhatian, anak magang.
Ini adalah catatan terapis dari musuh kita.
Dia pergi beberapa kali seminggu. Selemah itulah dia.
Aku ikut terapi.
Kau membuka mulutmu,...
...tapi yang kudengar adalah kau membuang waktuku!
Cepat bekerja. Temukan bukti untukku!
Astaga. Kurasa aku menemukan sesuatu yang aneh.
Permisi. Maaf. Minggir.
Ini darurat! Permisi! Makasih!
Permisi. Maaf.
Mau lewat!
Dia selingkuh!/ Apa?
"Pasien menyebutkan menemui teman bernama Sue untuk makan malam.
Dia bilang mereka berbicara mengenai masa depan,...
...meski dia masih menikah.
Dia menolak menjawab...
...apapun yang berkaitan dengan Sue."
Itu dia.
Kita balas menggugat dengan dugaan berzinah.
Sebentar.
Aku tahu siapa Sue.
Kami sudah mengambil keputusan mengenai tawaranmu.
Semoga keputusannya adalah klienku...
...keluar dari ruangan ini dengan $6 juta.
Dia akan beruntung jika bisa keluar dengan pelirnya.
Apa?/ Surat pranikah awal,...
...baca paragraf 2, bagian B.
Ketentuan ketidaksetiaan?
"Pasien menyebutkan menemui teman bernama Sue untuk makan malam.
Dia bilang mereka berbicara mengenai masa depan,...
...meski dia masih menikah."
Sue seorang pria. Soraya mengenalnya.
Warren Hsu. H-S-U.
Dia manajer keuanganku.
Aku tahu siapa Sue. Warren Hsu, manajer keuangan kami.
Kenapa Raul menemui dia di belakangku?
Jadi kau mengaku makan makan bersama Pak Hsu...
...tiga bulan sebelum mengajukan gugatan perceraian?
Jangan dijawab./ Ya.
Agar kau bisa sembunyikan aset secara ilegal sebelum mengajukan gugatan?
Pak Hargrove bekerja di Perkreditan.
Warren Hsu adalah rekan.
Dia dulu bekerja di Perkreditan.
Kini dia cuma memanfaatkan kesuksesan Istrinya.
Dibuktikan dengan rekening bank ini.
Dua hari setelah bertemu, Pak Hargrove mulai menarik...
...sejumlah uang dari tabungan pribadinya.
Ini semua tidak langsung.
Mungkin IRS bisa menemukan sesuatu yang lebih konkrit.
Sulit mendapatkan hak asuh tunggal dari penjara.
Jangan bicara lagi./ Apa maumu?
Hak asuh bersama. Itu saja.
Dengan kesepakatan awal $3 juta--
$1 juta...
...agar dia bisa merawat anak-anak kami dengan baik...
...saat mereka tinggal dengannya.
Terima atau tidak.
Kami terima.
Yakin mau meninggalkan tempat ini?
Dunia nyata tidak begitu menarik.
Begitu juga dengan tempat ini.
Kenapa begitu?
Aku cuma butuh istirahat.
Ini cek uang kuliahku.
Simpan saja.
Ayah tidak bisa membeli aku.
Atau pengampunanku, rasa sayangku atau apapun ini.
Kita tidak dekat.
Maaf untuk itu.
Aku tidak membenci Ayah lagi.
Kita cuma tidak punya banyak kesamaan.
Tapi kita punya.
Apalagi jika kau menikahi Oliver.
Dia beritahu Ted bahwa kalian berencana untuk menikah.
Tentu saja.
Itu keliru, Connor.
Karena dia positif? Oliver beritahu itu juga?
Connor--/ Begini,...
...memang ini bukan urusan Ayah,...
...tapi aku sedang ikut program PrEP.
Bukan tentang itu.
Ayah pikir Oliver baik.
Cuma dia tidak cocok untukmu.
Aku menemukan pria luar biasa...
...yang baik, normal dan peduli padaku.
Dia bukan tipe yang kau butuh.
Ayah tidak tahu apa yang kubutuhkan./ Ayah tahu.
Aku bahagia, Ayah.
Kau berpura-pura, Connor.
Seperti yang Ayah lakukan dengan Ibumu.
Mungkin ini membuatmu kesal,...
...tapi Ayah sudah lama mengenalmu, dan kau bukan pria ini.
Apa maksud Ayah?
Ayah dulu iri padamu.
Bahkan saat masih kecil, kau begitu kuat dan mandiri.
Kau tidak butuh siapapun, seperti orang lain.
Entah apa yang mengubahmu, Connor.
Entah apa yang terjadi,...
...apakah tempat ini atau Oliver,...
...tapi kau tidak bisa menjalani hidupmu demi orang lain.
Kau harus menjalani hidupmu demi dirimu yang sesungguhnya,...
...dan temukan seseorang yang cocok dengan itu,...
...tapi itu bukan Oliver.
Ada apa dengan Ayah?
Aku Ayahmu.
Sudah menjadi tugas Ayah untuk mengatakan yang sebenarnya.
Ayah berbohong tiap hari selama 45 tahun!
Ayah tidak tahu mana yang sebenarnya!
Connor, kembali. Connor!
Itu Barry Lewiston.
Dia akan menganggap tidak pernah melihat email itu.
Kuanggap kau tidak ada kaitannya dengan itu.
Kubilang dia bisa tutup mulut...
...atau akan kuajukan gugatanku melawan Universitas...
...atas pelanggaran kontrak.
Bisa kutuliskan cek padamu?
Akan kukirim rekeningku.
Annalise.
Hubungi aku jika kau mau pergi ke pertemuan.
Bar terdengar lebih menyenangkan.
Hei.
Jika kau sedang mencari tempat bekerja,...
...aku bisa bicara dengan pemimpin di sini.
Senang mengetahuinya.
Berhenti!
Astaga, kita melakukan ini lagi?
Kau tidak boleh bekerja di sini.
Apa?
Kau sendiri yang bilang kita tidak saling cocok,...
...bahwa kita harus menjadi diri kita yang dulu.
Sudah kulakukan itu.
Kau yang mengejarku.
Maksudku adalah aku sudah nyaman di sini.
Aku bekerja di sini dan punya mentor sungguhan kali ini.
Kau melakukannya lagi,...
...mencari sosok Ibu kemanapun kau pergi.
Aku, Tegan. Siapapun wanita yang kau jumpai,...
...kau ingin kami menjadi sosok Ibu yang bukan seperti Ibumu.
Tidak, itu--
Tidak. Tidak.
Ini ceknya.
Ini uang yang banyak demi sebagian berkas.
Semoga sepadan.
Butuh bantuan?
Apa rencanamu sekarang?
Catatan pasien untuk Annalise Keating.
Pasien mempertahankan kesadarannya.
Terus membanjiri dirinya dengan pekerjaan.
Sekali lagi, dia mengutamakan...
...kebutuhan orang lain dibanding kebutuhannya sendiri.
Jadi itu upah kilat?
Kau butuh pres?
Jangan bilang...
...kalau kau akan melawan seluruh sistem.
Ini bukan untukku.
Lalu untuk siapa?
Wes, klien-klienku,...
...semua orang yang salah di tuduh.
Lucu sekali...
...mendengar itu dari orang yang menjebloskan aku ke penjara.
Lihat betapa mudahnya itu.
Pikirmu mereka akan mengurung Sam karena membunuhmu?
Kita tahu siapa yang mereka jebloskan ke penjara.
Jika kau memberitahu pada siapapun,...
...semua ini akan gagal...
...dan aku melakukan ini untuk alasan yang bagus.
Tidak.
Kau tidak pernah berada di sisi yang benar.
Dia menebus kesalahannya...
...atas hidup yang sudah dia hancurkan.
Saat rencana gagal,...
...kutakut dia akan mengulangi perbuatannya atau lebih buruk.
Trent Stockton dulu bekerja di Antares...
...sebelum dia mati dalam keadaan misterius.
Kini dengan ajaib dia berkontribusi...
...untuk kampanye Denver.
Ini ulah Ayahku.
Dia membayar Denver...
...untuk menutupi pembunuhan Wes.
Ini gila./ Aku tahu.
Kau harus mengencani ahli IT itu.
Dia punya poni.
Maka biar aku saja. Aku akan bercinta dengan siapapun.
Laurel./ Aku bercinta dengan Frank.
Itu salah memang. Bayi yang malang.
Aku tahu cara masuk ke dalam akun Tegan.
Ted bertanya...
...apa yang kita lakukan untuk Hari Peringatan.
Aku tahu masih lama,...
...tapi Provincetown terdengar menyenangkan.
Itu artinya tidak?
Akan kupikirkan.
Tak bisa kupercaya kau melewatkan pertemuan dengan Ayah Connor.
Ya, kau bisa cerita padaku nanti.
Sekarang, aku ada darurat IT.
Pasien terus memisahkan diri, menolak bantuan.
Mungkin itu mekanisme pertahanan untuk melindungi...
...trauma parah yang dialami.
Ini.
Laporan tambahan salah ditempatkan.
Ternyata kerjaku tidak seburuk yang kau pikir.
Aku tidak berpikir begitu.
Terserah.
Kau mau tahu teoriku?
Annalise menjatuhkan Virginia...
...bukan untuk mendapat klien, tapi pekerjaannya.
Dia mau menjadi Kepala Jaksa Umum.
Sebagai temanmu, kusarankan kau harus hentikan ini.
Aku melakukan tugasku.
Tidak, kau memakai narkoba yang disebut Annalise,...
...dan aku di sini bukan untuk itu.
Delusinya dan kecenderungan dia untuk bekerja...
...sepertinya adalah hypomania.
Aku punya sekitar 300 nama klien yang aktif...
...dari catatan sidang Virginia.
Mesti kupisahkan menurut kejahatan kekerasan atau tidak,...
...pidana ringan, pidana berat, bukti permohonan banding.
Saat menghadapi kemungkinan...
...bahwa kehilangan mahasiswanya, Wes Gibbins,...
...mendorong dia untuk melakukan banyak pekerjaan,...
...pasien langsung diam.
Yang mungkin baik untukku.
Pasien adalah pemicu untukku.
Aku harus berhati-hati.
Pasien baruku sudah tiba.
Julie?
Ya.
Masuklah.
Silahkan duduk di tempat yang membuatmu nyaman.
Di mana bayiku?
Ini ponsel Isaac Roa.
Jika ini keadaan darurat, silahkan hubungi 911.
Di mana saksinya?
Di sana.
Translated by jeremivH